The reason for this weirdness is found on a note on the publisher’s website, explaining that the translation was “AI-assisted” with “every word of the AI-generated translation … weighed by a professional stylist”.
Category: Book Reviews
Book Reviews
A review of Homelight by Lola Haskins
Elegant in their refined, fluent use of words and eloquent in their visions and messages, these are luminous poems. While some poems are nearly haiku-short, others contain many stanzas, yet all resonate with beguiling, stirring words from a poet with a close connection to the natural world and an intense perceptiveness.
A review of Seeing Through by Ricky Ian Gordon
Even in the midst of this plague and the terrible death of so many beautiful people, most of whom I had a crush on as a teenager, there is always humour and a sense of the creative transformation which makes this book a constant joy to read. Ricky’s descriptions are so apt, darkly funny and full of delicious gossip, you want to commit them to memory for re-use.
A review of Turn Up the Heat by Ruth Danon
Light and heat serve as central metaphors for comfort. They represent the warmth Danon so desperately craves as an antidote to the cold she fears. Her fear is deeply rooted in the uncertainty and anxiety that accompany illness and hospitalization.
A review of Small Altars by Justin Gardiner
While the reader gets a sense of the arc of Aaron Gardiner’s life, Small Altars is written in short, episodic passages, jumping back and forth in time, some describing family scenes, others expository discussions of medical conditions, from schizophrenia to various cancers, the elements of comic book composition (both “on the page” and in conception as character and plot), biographical descriptions of various historical personalities – Claude Debussy, Arthur Rimbaud, Paul Verlaine, Georges Remi among them – and more.
A review of Farhang Book One by Patrick Woodcock
Each poem is a work of art to be read and revisited time and again. Like a painting, the line length and shape of the poem can be continuously analysed and when we look at Woodcock’s work this way, we notice that even the most thematically brutal of poems can contain exquisitely beautiful images, full of nuance, subtlety and shade.
A review of A Fire at the Center by Karen Van Fossan
What Van Fossan delivers is life—a progress report on a directed but unfinished life, painfully acquainted with ambiguity and exquisitely cast in vibrant minimalist prose. Ultimately, the shadow of the book left in the reader’s mind is neither bound wrists nor angry fist but palms, unchastened, reverently touching.
A review of Flatback Sally Country by Rachel Custer
Using simple language, in a variety of poetic forms, Custer has created a powerful work that called out to me for compassion. I’ve heard Custer read from this collection and now, reading the entire book, I must say there is only one thing that could add to the beauty and impact of the work: performing the complete collection on stage as a choreographed play.
A review of Review of Pigeon House by Shilo Niziolek
Niziolek does not play safe with any of her stories; ‘The Fisherman’s Wife’, for example, at first appears like a folkloric tale told many times before, but Niziolek’s vengeful twist provides this tale with a squeeze of lemon. There is something gloriously satisfying and almost palate cleansing in the way Niziolek seeks to subvert her reader’s expectations.
A review of The Elk in the Glade and Good Housekeeping by Bruce E. Whitacre
Storytelling itself is also a kind of good housekeeping, an ordering of the random elements of life into story, to assert our place in the world. Whitacre is a storyteller, someone who sees the narrative threads that connect us, binding our lives not only to our immediate family, but our farthest neighbors and the planet we all have in common. Both these collections bask in those connections and in the subtleties of a good poetic ear.