Circe, Achilles and Troy: why myth retellings keep selling

Greek myth retellings keep selling because they hand stories everyone half-knows to the characters Homer left at the edges, and because each new film or translation sends readers back for more. This summer showed how deep that appetite runs. After Christopher Nolan’s film of The Odyssey opened in July, UK print sales of Homer’s poem rose 1,400 per cent in four weeks compared with a year earlier, according to NielsenIQ figures reported by AFP, and Madeline Miller’s Circe was among the related books to see a “significant” lift.

The companion’s story

Miller’s first novel, The Song of Achilles (2011), retells The Iliad through Patroclus, an exiled prince who grows up beside Achilles and follows him to Troy. Miller, who studied Latin and ancient Greek at Brown University, writes their bond as a love story. The novel won the 2012 Orange Prize for Fiction, the award now known as the Women’s Prize, and Joanna Trollope, who chaired the judges, said: “Homer would be proud of her.”

A witch with her own story

Circe, published in April 2018, did the same for the witch who turns Odysseus’ crew into pigs in The Odyssey. Miller begins at the court of the Titans, with Circe as the daughter of the sun god Helios and the nymph Perse. Reviewing it for the Dallas Morning News, May-lee Chai found its world of Titans and Olympians “every bit as back-biting, gossip-filled and vicious as any episode of House of Cards”. Its US publisher calls it a No. 1 New York Times bestseller, and Miller’s books have been translated into more than 30 languages.

The women of Troy

Circe shared the 2019 Women’s Prize shortlist with Pat Barker’s The Silence of the Girls (2018), which tells the Iliad’s story through Briseis, a queen taken captive when her city falls and handed to Achilles as a prize of war. Barker has since continued the series with The Women of Troy (2021), which her publisher, Penguin, says was a No. 1 Sunday Times bestseller, and The Voyage Home.

A year later the classicist and broadcaster Natalie Haynes was shortlisted for A Thousand Ships, which retells the Trojan War from an all-female perspective, from the captive women of Troy and Penelope awaiting Odysseus to the three goddesses whose quarrel set the war in motion. Margaret Atwood had already given Penelope her own say in The Penelopiad (2005), another of the books NielsenIQ saw rise this summer.

Petty gods on Olympus

The gods are a large part of the pull. In the first book of the Iliad, Zeus promises Achilles’ mother, the sea goddess Thetis, that he will help her son, and nods so that Olympus shakes. Hera guesses at once and, in front of the other gods, accuses him of scheming behind her back, until Hephaestus talks his mother round. Retellings lean into that pettiness. Reviewing Stephen Fry’s Mythos (2017) for the Guardian, Edith Hall wrote that his voice adds something “lively, humorous and intimate”. Penguin says it and its sequel, Heroes, were both Sunday Times bestsellers, and Fry has since added Troy and Odyssey.

Why the stories come back

The stories are shared, and they bend to each new teller. Penguin Classics was launched in 1946 with E. V. Rieu’s translation of The Odyssey, which went on to sell more than a million copies. In 2017 Emily Wilson became the first woman to publish an English translation of the poem; her publisher, W. W. Norton, says total US sales of her version, across all formats, passed one million copies this year. Wilson herself points to Circe as a better example of a feminist retelling than her own translation. Richard Kendall, a classics lecturer at the University of Exeter, put this summer’s rush in perspective for AFP: “If this is a gimmick, it’s been a gimmick that’s been lasting for over 2,000 years at this point.”

Olympus beyond the page

The Olympians have moved well beyond books, and the gods are a familiar theme in games for adults, too. Fortune Games has a guide to the Gates of Olympus slot, a Greek-myth game from Pragmatic Play released in February 2021, explaining how its tumbling grid, Zeus’s multiplier symbols and free spins work. It is for adults aged 18 and over only. Every spin is random and the odds favour the house, and no charm, ritual or lucky number changes a random result.
On the page, meanwhile, the quarrels on Olympus are still finding new readers.

18+ only. Treat any game as paid entertainment, never a way to make money. Free, confidential help 24/7: National Gambling Helpline, 0808 8020 133.